Weblio 辞書 > 英和辞典・和英辞典 > 和英辞典 > 泣き寝入りの英語・英訳

意味

例文 (18件)

泣き寝入りの英語

^{なきねいり}

ピン留め

追加できません

(登録数上限)

単語を追加

英訳・英語 swallowing; weeping to sleep

研究社新和英中辞典での「泣き寝入り」の英訳

なきねいり泣き寝入り

〈寝ること〉

泣き寝入りする

cry oneself to sleep.

〈忍ぶこと〉

泣き寝入りする

bear something silently

accept something meekly

暴力団が相手では泣き寝入りもやむをえない. Since it's gangsters we're dealing with, we've no choice but to just give in, and put the best face we can on it.

泣き寝入りは禁物. If you don't ask, you won't get!

出典元索引用語索引ランキングカテゴリ

「泣き寝入り」を含む例文一覧

該当件数 : 18件

例文

泣き寝入りは禁物.例文帳に追加

If you don't ask, you won't get!発音を聞く - 研究社新和英中辞典

とうとう泣き寝入りさ例文帳に追加

We ended by letting the matter drop.発音を聞く - 斎藤和英大辞典

泣き寝入りなんて嫌だ。例文帳に追加

I can't let the matter drop.発音を聞く - Tanaka Corpus

泣き寝入りなんて嫌だ。例文帳に追加

I can't let the matter drop. - Tatoeba例文

ただし 泣き寝入りはしたくない。例文帳に追加

However, I don't want to give up in frustration. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

泣き寝入りするよりほか仕方がない。例文帳に追加

We just have to swallow it.発音を聞く - Tanaka Corpus

例文

泣き寝入りするよりほか仕方がない。例文帳に追加

We just have to swallow it. - Tatoeba例文

>>例文の一覧を見る

調べた例文を記録して、効率よく覚えましょう

Weblio会員登録無料で登録できます！

履歴機能

過去に調べた
単語を確認!
語彙力診断

診断回数が
増える!
マイ単語帳

便利な
学習機能付き!
マイ例文帳

文章で
単語を理解!

Weblio会員登録(無料)はこちらから

JMdictでの「泣き寝入り」の英訳

泣き寝入り

読み方：なきねいり

泣寝入りとも書く

(1)

文法情報	（名詞、サ変名詞、自動詞）
対訳	crying oneself to sleep

(2)

文法情報	（名詞、サ変名詞、自動詞）
対訳	giving up in frustration; accepting meekly; being compelled to accept a situation

出典元索引用語索引ランキング

JST科学技術用語日英対訳辞書での「泣き寝入り」の英訳

泣き寝入り

swallowing; weeping to sleep

出典元索引用語索引ランキング

斎藤和英大辞典での「泣き寝入り」の英訳

泣き寝入り

読み方なきねいり

名詞

（=に寝る）（＝泣きながら寝入る）to cry oneself to sleep

用例

子どもは泣き寝入りに寝てしまった
The child has cried itself to sleep.

（=にする）（＝黙って忍ぶ）to let the matter drop; to let the matter rest there; to pocket an insult; to swallow an insult

用例

相手が相手だから泣き寝入りにするよりほかは無い
Knowing whom we have to deal with, we must let the matter drop.

あの事件はとうとう泣き寝入りさ
We ended by letting the affair rest there.

取りつく島も無く泣き寝入った
I was thrown upon my own resources, and dropped the matter.

相手が名代の代物だからどんな無理を言われても泣き寝入りにするよりほかは無い
As we have to deal with a notorious scoundrel, I must pocket the insult as best I may.

出典元索引用語索引ランキング

「泣き寝入り」を含む例文一覧

該当件数 : 18件

例文

子どもは泣き寝入りに寝てしまった例文帳に追加

The child has cried itself to sleep.発音を聞く - 斎藤和英大辞典

あの事件はとうとう泣き寝入りさ例文帳に追加

We ended by letting the affair rest there.発音を聞く - 斎藤和英大辞典

弱い者はいつも泣き寝入りさ.例文帳に追加

The weak always have to suffer silently [take things lying down], you know.発音を聞く - 研究社新和英中辞典

彼女は泣き寝入りせざるを得なかった。例文帳に追加

She had no choice but to let it drop.発音を聞く - Weblio Email例文集

だから 泣き寝入りする女性が多いんですよね。例文帳に追加

That's why a lot of women bear in silence. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

相手が相手だから泣き寝入りにするよりほかは無い例文帳に追加

Knowing whom we have to deal with, we must let the matter drop.発音を聞く - 斎藤和英大辞典

相手が相手なれば泣き寝入りするよりほかは無い例文帳に追加

As we have such a man to deal with, we must let the matter drop.発音を聞く - 斎藤和英大辞典

例文

暴力団が相手では泣き寝入りもやむをえない.例文帳に追加

Since it's gangsters we're dealing with, we've no choice but to just give in, and put the best face we can on it.発音を聞く - 研究社新和英中辞典

>>例文の一覧を見る

「泣き寝入り」の英訳に関連した単語・英語表現

let the matter rest there

(JST科学技術用語日英対訳辞書)

cry *oneself to sleep

(日英対訳辞書)

意味

例文 (18件)

和英辞書の「泣き寝入り」の用語索引

泣き寝入りのページの著作権
和英辞典情報提供元は参加元一覧にて確認できます。


	Copyright (c) 1995-2026 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
	This page uses the JMdict dictionary files. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used in conformance with the Group's licence.
	All Rights Reserved, Copyright © Japan Science and Technology Agency
	Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved. 「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編

泣き寝入りの英語

研究社 新和英中辞典での「泣き寝入り」の英訳

なきねいり 泣き寝入り

「泣き寝入り」を含む例文一覧

JMdictでの「泣き寝入り」の英訳

泣き寝入り

JST科学技術用語日英対訳辞書での「泣き寝入り」の英訳

泣き寝入り

斎藤和英大辞典での「泣き寝入り」の英訳

泣き寝入り

「泣き寝入り」を含む例文一覧

「泣き寝入り」のお隣キーワード

研究社新和英中辞典での「泣き寝入り」の英訳

なきねいり泣き寝入り